Protokoll der 7. Sitzung des Kongresses von Laibach

Journal des Conférences

No Numéro 7. Conférence du 25 Janvier.

On a fait lecture dans cette séance des Journaux des six Conférences précédentes, et la rédaction a été définitivement approuvée et arrêtée par M.M. Messieurs les Plénipotentiaires.

À la suite de cette lecture, MM. Messieurs les Plénipotentiaires de France ont remis la note verbale ci-jointe pour donner leur assentiment au contenu des dits Journaux, tels qu’ils ont été arrêtés jusqu’à ce jour, et pour annoncer qu’ils prendront également sur eux d’envoyer au Chargé d’affaires de France à Naples l’invitation de se conformer aux instructions qui seront adressées par les Souverains alliés à leurs Ministres respectifs.

Mr Monsieur l’Ambassadeur de S. M. Sa Majesté le Roi de la Grande-Bretagne près S. M. Sa Majesté l’Empereur d’Autriche saisit cette occasion pour déclarer que, malgré la présence d’un Ministre Britannique aux Conférences qui se tiennent à Laybach, ce Ministre ne se trouve pas autorisé à prendre part directement au procès-verbal des Conférences, vu que S. M. Sa Majesté le Roi, son Maître, n’a pas jugé convenable à l’attitude dans laquelle Elle s’est placée relativement aux questions qui s’y traitent, de nommer un Plénipotentiaire à ces Conférences.

On est convenu de faire rédiger incessamment des instructions aux agens diplomatiques résidant à Naples lesquelles renfermeront la substance de ce qui se trouve consigné dans le Journal des six premières Conférences.

Mr Monsieur le Prince de Ruffo a annoncé que S. M. Sa Majesté le Roi, Son maître, appellerait sans délai Mr Monsieur le Duc de Gallo pour lui donner ses ordres en conséquence de ce qui avait été arrêté à la Conférence du 22 de ce mois .

La conférence a en outre arrêté que MM. Messieurs les Ministres des Cours d’Italie, arrivés ici en qualité de Plénipotentiaires à la suite de l’invitation adressée à leurs Cours respectives d’après la détermination prise à Troppau le 24 Décembre a. p. an passé , seront invités à la conférence de demain pour prendre part aux délibérations qui auront pour objet les mesures à adopter envers le Royaume des Deux-Siciles.

Ils recevront conséquemment communication des Journaux des six premières Conférences de Laybach.

Lu et Certifié

À la conférence du 26 Janvier

Gentz
Annexe de Nro Numéro 7. Note verbale Laybach le 25 Janvier 1821.

Les Plénipotentiaires Français, toujours empressés de contribuer à ce qui peut maintenir la parfaite harmonie qui existe entre les Puissances, ont pris sur eux de donner leur assentiment au contenu des journaux des Conférences, tels qu’ils ont été arrêtés jusqu’à ce jour.

Les Plénipotentiaires Français prendront également sur eux d’envoyer au chargé d’affaires de France à Naples l’invitation de se conformer aux instructions qui seront adressées par les Souverains alliés à leurs Ministres respectifs. Ils espèrent que les Cours alliées verront dans cette démarche de leur part combien ils mettent de prix à conserver l’unanimité dans des résolutions dont l’unique but est d’assurer la paix de l’Europe et de garantir la tranquillité future de l’Italie.

1Vergleiche auch die Projektbeschreibung in der Einleitung sowie die Dokumentation der Applikation unter „Über diese Webseite“.
2Vgl. zu seiner Person Michaud, Biographie universelle, Bd. 4, S. 381–385.
31818 Gesandter Frankreichs in London, 1820 Gesandter Frankreichs in Wien, 1820/21 Vertreter Frankreichs auf den Kongressen von Troppau, Laibach und Verona; vgl. zu seiner Person Michaud, Biographie Universelle, Bd. 6, S. 630–631.
4Französischer Botschafter in St. Petersburg, Mitglied der französischen Delegation in Troppau und Verona; vgl. zu seiner Person Michaud, Biographie Universelle, Bd. 14, S. 24–25.
5Britischer Botschafter in Wien, Mitglied der britischen Delegation bei den Kongress von Troppau, Laibach und Verona, ab 1822 Charles William Vane, 3rd Marquess of Londonderry vgl. zu seiner Person Lloyd, Heersom, Vane [formerly Stewart], Charles William. In: ODNB, Bd. 56, S. 95–98; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 292–293.
6Österreichischer Außenminister, ab 1821 österreichischer Haus-, Hof- und Staatskanzler; vgl. zu seiner Person Siemann, Metternich; Šedivý, Metternich; Srbik, Metternich; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 237–239.
7Österreichischer Gesandter in Paris; vgl. zu seiner Person Schlitter, Vincent, Karl Freiherr von. In: ADB, Bd. 39, S 732–734.
8Preußischer Außenminister, Bevollmächtigter Preußens; vgl. zu seiner Person Kellenbenz, Bernstorff, Christian Graf von. In: NDB, Bd. 2, S. 139–140; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 116–117.
9Russischer Außenminister, Bevollmächtigter Russlands; vgl. zu seiner Person Eich, Nesselrode, Robert Graf von. In: NDB, Bd. 19, S. 74–75; Grimsted, The Foreign Ministers, S. 194–225, 269–286; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 248–249.
10Russischer Außenminister, Bevollmächtigter Russlands; vgl. zu seiner Person Woodhouse, Capodistrias; Grimsted, The Foreign Ministers, S. 226–268; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 199–200.
11Russischer Gesandter in Paris; vgl. zu seiner Person Capefigue, Les diplomates européens, S. 123–189; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 260–261.
12Österreichischer chargé d’affaires in Neapel; vgl. Matsch, Der auswärtige Dienst, S. 128.
131820 französischer Gesandter in Neapel; vgl. zu seiner Person Narbonne-Pelet (Raymond-Jacques-Marie, duc de). In: Robert, Cougny (Hg.), Dictionnaire des parlementaires français, Bd. 4, S. 483.
14Preußischer Gesandter in Neapel; vgl. zu seiner Person Frensdorff, Ramdohr, Friedrich Wilhelm Basilius von. In: ADB, Bd. 27, S. 210–212.
15Russischer Gesandter in Neapel; vgl. zu seiner Person Stackelberg, Gustav Ernst Gf. v. In: Baltisches Biographisches Lexikon, S. 748–749; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 288.
16Botschafter des Königreichs beider Sizilien in Wien; vgl. Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 268–269.
171759-1806 Ferdinand IV. von Neapel, 1769-1815 Ferdinand III. von Sizilien, ab 1815/16 König beider Sizilien vgl. de Maio, Ferdinando I di Bourbone, re delle due Sicilie, auf http://www.treccani.it/enciclopedia/ferdinando-i-di-borbone-re-delle-due-sicilie_(Dizionario-Biografico) (eingesehen am 31. Juli 2017).
18Vgl. zu seiner Person Sperber, Mastrilli Marzio, auf http://www.treccani.it/enciclopedia/marzio-mastrilli_(Dizionario-Biografico (eingesehen am 31. Juli 2017).
191821 Mitarbeiter der britischen Botschaft in Wien; vgl. zu seiner Person Chamberlain, Gordon, Sir Robert. In: ODNB, Bd. 22, S. 957-959.
201821 Chargé d’affaires in Neapel.
21Vgl. Mikoletzky, Franz II. (I.); Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 154–155; Ziegler, Franz II./I.
22Vgl. Stamm-Kuhlmann, König in Preußens großer Zeit; Ders., Friedrich Wilhelm III; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 161–162.
23Vgl. Rey, Alexander I.; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 100–102.
24Zwischen 1811 und 1820 Prinzregent; vgl. zu seiner Person Hibbert, George IV. In: ODNB, Bd. 21, S. 856–864; Smith, George IV.
25Protokollführer; vgl. zu seiner Person Kronenbitter, Wort und Macht; Cahen, Gentz; Mann, Friedrich von Gentz; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 169–170.
26Zwischen 1811 und 1820 Prinzregent; vgl. zu seiner Person Hibbert, George IV. In: ODNB, Bd. 21, S. 856–864; Smith, George IV.
271759-1806 Ferdinand IV. von Neapel, 1769-1815 Ferdinand III. von Sizilien, ab 1815/16 König beider Sizilien vgl. de Maio, Ferdinando I di Bourbone, re delle due Sicilie, auf http://www.treccani.it/enciclopedia/ferdinando-i-di-borbone-re-delle-due-sicilie_(Dizionario-Biografico) (eingesehen am 31. Juli 2017).
281821 Chargé d’affaires in Neapel.
29Britischer Botschafter in Wien, Mitglied der britischen Delegation bei den Kongress von Troppau, Laibach und Verona, ab 1822 Charles William Vane, 3rd Marquess of Londonderry vgl. zu seiner Person Lloyd, Heersom, Vane [formerly Stewart], Charles William. In: ODNB, Bd. 56, S. 95–98; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 292–293.
30Vgl. Mikoletzky, Franz II. (I.); Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 154–155; Ziegler, Franz II./I.
31Vgl. zu seiner Person Sperber, Mastrilli Marzio, auf http://www.treccani.it/enciclopedia/marzio-mastrilli_(Dizionario-Biografico (eingesehen am 31. Juli 2017).