Procès-Verbal
de la Conférence du 27 Novembre, relativement
à la Navigation du Rhin

Monsieur le Plénipotentiaire de Sa Majesté Britannique a lu et déposé au Procès-verbal la pièce ci-annexée par laquelle il propose de charger les Ministres des cinq Cours à Bruxelles ¹ d’une démarche auprès du Gouvernement des Pays-Bas pour concerter avec ce Gouvernement une mesure faisant cesser les obstacles qui s’opposent encore à la libre navigation du Rhin conformément à l’acte du Congrès de Vienne .

Messieurs les Plénipotentiaires d’Autriche, de Prusse et de Russie, reconnoissant que les cinq Puissances sont effectivement appelées à concourir à l’exécution des dispositions de l’acte du Congrès de Vienne relativement à la libre navigation du Rhin, et que les difficultés qui restent à surmonter à cet égard viennent pour la plus grande partie de la part du Gouvernement des Pays-Bas, sont convenus avec Monsieur le Duc de Wellington de ce que les Missions de leurs Cours à Bruxelles seront instruites sans délai de se concerter entr’elles et avec le Ministre de Sa Majesté Très Chrétienne ² à l’effet d’adresser au Ministère des Pays-Bas des représentations convenables pour[Bl. 2v] amener, aussi promptement que faire se pourra, un accord satisfaisant sur ce qui fait l’objet des plaintes des parties intéressées.

Messieurs les Plénipotentiaires de France, persuadés d’avance que leur Gouvernement n’aura aucune objection à prendre part à cette démarche, se réservent de Lui en faire leur rapport.

The Plenipotentiary of His Britannick Majesty has received the directions of his Government to draw the attention of the Ministers of the Allied Governments assembled at Verona to the state of the Navigation of the Rhine.

According to the 16th Acte of the Treaty of Vienna, the navigation of that River ought to be entirely free from the Point at which it becomes navigable to its Mouth, and the principle of the freedom of Commerce of the Rhine is adopted not only by that Acte, but in the annexe; of which the first, and every article has obviously the same object in view.

Notwithstanding this Treaty to which Every power in Europe is a Party, the Govt Government of the Netherlands hashave [sic] thought proper to close the mouth of the River against the commerce of the World; and herewith is a list of articles of which the transit by the Rhine through the Netherlands is entirely prohibited by Law, contrary to the spirit and the letter of the Treaty .

As this is a Subject of general interest, His Majesty ’s Plenipotentiary has been directed to move the Ministers of his Allies, that an Effort may be made by the Ministers of the five Courts ³ at the Court of Brussels, to induce His Majesty the King of the Netherlands to adopt measures in relation to the navigation of the Rhine, in concert with other powers bordering on that River, which may have the Effect of carrying into execution the Treaty of Vienna on this subject .

List of Articles, of which the Import, Export or Transit is prohibited by the late Tariff in the Netherlands.